1 00:00:13,780 --> 00:00:16,750 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,520 --> 00:00:24,260 (Vai così) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,780 (Yon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,050 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,960 (I personaggi, i luoghi e gli eventi non sono reali.) 7 00:00:56,020 --> 00:00:58,540 (I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 8 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 Cosa farai adesso? 9 00:01:04,030 --> 00:01:08,300 Il modo in cui Myo Jin ha scoperto di noi non è come pensi. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,840 Non è che il ricordo le sia tornato naturalmente nel tempo. 11 00:01:13,910 --> 00:01:15,110 Non ha senso. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,050 Ha frugato in giro, 13 00:01:19,180 --> 00:01:21,920 incontrare persone di ogni genere. È così che l'ha scoperto. 14 00:01:24,220 --> 00:01:26,960 Non avrei mai immaginato che lo avrebbe scoperto in fretta. 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,160 Ciò che è importante è... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 non lascerà andare tutto questo. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,070 Allora... 18 00:01:37,900 --> 00:01:39,270 cosa dovrei fare? 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Fermala! 20 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 Ma... 21 00:01:43,910 --> 00:01:44,940 è possibile? 22 00:01:47,380 --> 00:01:49,910 Pensi che possiamo permetterci il lusso di dubitare di ciò? 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,320 Cosa pensi che ci succederà se lei spinge oltre? 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,840 Non le si può permettere di fare un altro passo. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,890 Non hai scelta. Proteggere Myo Jin... 26 00:02:03,020 --> 00:02:04,190 significa proteggere tutti noi. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 Sembri in conflitto. 28 00:02:10,270 --> 00:02:11,270 Perché? 29 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 Perdere il coraggio? 30 00:02:14,540 --> 00:02:19,170 - Va bene, dovrei arrendermi? - Chiudilo! 31 00:02:50,870 --> 00:02:52,590 Quindi non ti interessa che il presidente sia morto, 32 00:02:53,010 --> 00:02:55,640 e hai intenzione di prenderti la tua parte e scappare? È tutto? 33 00:02:56,040 --> 00:02:57,960 Pensi che io non sappia cosa cerchi veramente? 34 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 L'idiota che ha fatto questo al Presidente... 35 00:03:00,550 --> 00:03:04,420 Se la polizia non riesce a trovarlo, lo troverò io stesso! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,020 E ho già qualcuno in mente. Feccia! 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,310 (Preso) 38 00:03:26,610 --> 00:03:28,480 Sì, lo so. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,590 Tieni d'occhio la situazione ancora per un po'. Va bene. 40 00:03:31,910 --> 00:03:34,520 Ok, chiedo questo favore. SÌ. 41 00:03:40,160 --> 00:03:43,960 È un sollievo. È in terapia intensiva, ma non è in pericolo di vita. 42 00:03:47,430 --> 00:03:49,460 Ma stai bene? 43 00:03:52,170 --> 00:03:54,540 Gli ho detto che ero un poliziotto e mi ha picchiato lo stesso? 44 00:03:56,070 --> 00:03:57,670 Aspetta solo che si svegli. 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,040 Lo rimetterò subito in questo letto d'ospedale. 46 00:04:02,540 --> 00:04:05,049 Comunque gli affari sono affari. 47 00:04:05,050 --> 00:04:06,850 Vediamo. Hai ricevuto una copia pulita? 48 00:04:08,780 --> 00:04:13,290 - Qui. - SÌ. Avevo tutto scaduto. 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,890 Avrebbe dovuto essere un tempo più che sufficiente. 50 00:04:16,420 --> 00:04:17,990 Vai avanti e controllalo. 51 00:04:18,790 --> 00:04:21,030 Non c'è molto al telefono. 52 00:04:21,660 --> 00:04:23,180 Dobbiamo solo vedere i messaggi di testo. 53 00:04:23,570 --> 00:04:25,046 Hai detto che il suo nome era Hee Soo, giusto? 54 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 Sì, Choi Hee Soo. 55 00:04:26,570 --> 00:04:30,040 Lo scopriremo quando vedremo di cosa si stavano scrivendo i due. 56 00:04:30,470 --> 00:04:33,810 Cosa diavolo stavano cercando così disperatamente di nascondere. 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,180 E come sei coinvolto in tutto questo. 58 00:04:37,050 --> 00:04:39,880 Choi Hee Soo. 59 00:04:41,150 --> 00:04:42,980 Choi Hee Soo... Sì! 60 00:04:43,650 --> 00:04:44,850 Eccola! Choi Hee Soo! 61 00:04:45,950 --> 00:04:46,960 Va bene. 62 00:04:46,990 --> 00:04:48,290 (Choi Hee Soo) 63 00:04:48,490 --> 00:04:50,730 Proprio come pensavo. La stavano ricattando. 64 00:04:51,530 --> 00:04:55,460 Ma tutti questi sono solo messaggi che le dicono di fare quello che le viene detto. 65 00:04:55,960 --> 00:04:58,930 - Di solito chiedono soldi. - Oh, ecco. 66 00:04:59,470 --> 00:05:01,710 Da questo momento in poi, il nome di Lee Jong Su continua ad apparire. 67 00:05:01,940 --> 00:05:03,069 Vediamo. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,110 Oh, ecco! 69 00:05:05,010 --> 00:05:08,010 Lo sapevo. Quel cretino. Cosa, 300.000 dollari? 70 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 In una volta sola? 71 00:05:10,850 --> 00:05:13,250 Che cosa? Devono aver avuto qualcosa di sporco su di lei. 72 00:05:13,620 --> 00:05:15,950 - Non c'è altra spiegazione. - Scorri ancora un po' verso il basso. 73 00:05:17,350 --> 00:05:21,720 Questo ragazzo continua a minacciarla anche dopo essere stato pagato. Che cos'è questo? 74 00:05:22,620 --> 00:05:25,660 Ma qui sta mandando le foto di un uomo. 75 00:05:26,260 --> 00:05:27,660 Anche questo rientra nel ricatto? 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Aspetta, questo è... 77 00:05:31,870 --> 00:05:33,670 Ma che... Aspetta... 78 00:05:34,340 --> 00:05:36,870 Ma perché è qui? Aspetta... 79 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Cavolo, questo è... 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,310 Quindi è stato così? 81 00:05:57,930 --> 00:05:59,360 Ci metterà molta cura. 82 00:05:59,630 --> 00:06:03,600 Potrei avergli fatto un po' pressione, sai, per la galleria di mia figlia. 83 00:06:04,630 --> 00:06:07,140 Proveniente da un deputato al suo quinto mandato, 84 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 Sono sicuro che farà un ottimo lavoro. 85 00:06:10,540 --> 00:06:13,710 Secondo la mia esperienza, gli imprenditori che affollano i politici... 86 00:06:14,240 --> 00:06:15,710 raramente sono al livello. 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,110 Cosa, un "appaltatore"? 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,420 È un dirigente di livello C nel settore dell'architettura coreana. 89 00:06:22,780 --> 00:06:24,950 Non so quanto siete legati voi due, 90 00:06:25,820 --> 00:06:28,100 ma è davvero giusto chiedere un favore del genere? 91 00:06:28,460 --> 00:06:30,390 Anche i costi di costruzione sembrano astronomici. 92 00:06:31,260 --> 00:06:33,430 Non pensi che tuo padre sappia cosa sta facendo? 93 00:06:35,330 --> 00:06:36,330 Aspettare. 94 00:06:36,900 --> 00:06:39,300 Cosa ti porta qui così all'improvviso, Rappresentante Jo? 95 00:06:40,340 --> 00:06:42,246 Si è verificata una cosa urgente di cui devo discutere con te. 96 00:06:42,270 --> 00:06:44,040 e ho sentito che eri qui. 97 00:06:44,310 --> 00:06:46,270 È così? Per favore, siediti. 98 00:06:52,710 --> 00:06:54,280 Allora, di cosa dovevi discutere? 99 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 E' proprio come sospettavi. 100 00:06:57,590 --> 00:07:00,560 Sembra che Oh Sang Il abbia effettivamente incontrato Ryu Jun Ho. 101 00:07:01,020 --> 00:07:04,430 Quindi si incontrarono di nascosto. Ryu Jun Ho e quel ragazzo. 102 00:07:04,960 --> 00:07:08,660 Ora, personalmente posso lasciare che questa diapositiva, 103 00:07:08,730 --> 00:07:11,370 ma se mai si venisse a sapere di questa cosa, 104 00:07:12,330 --> 00:07:14,810 potrebbe offuscare la reputazione degli sponsor della competizione. 105 00:07:18,570 --> 00:07:22,240 Sei un po' in ritardo con questo, vero? 106 00:07:22,740 --> 00:07:27,320 - Signore? - Ieri gli sponsor hanno discusso... 107 00:07:27,520 --> 00:07:31,420 un nuovo regolamento interno, a quanto ho capito. 108 00:07:32,790 --> 00:07:35,490 E a quanto pare, è stato dietro forte richiesta di Oh Sang Il. 109 00:07:37,160 --> 00:07:40,860 Trovare di cosa si tratta sembra vitale, non credi? 110 00:07:47,870 --> 00:07:50,370 Guarda, le persone a volte commettono errori. 111 00:07:50,940 --> 00:07:52,910 Vengono derubati. Succede. 112 00:07:53,310 --> 00:07:55,590 Cavolo, perché dovrebbe rimanere invischiato in un triangolo amoroso? 113 00:07:55,710 --> 00:08:00,380 Inutile piangere sul latte versato. Pulisci e basta e non farlo più. 114 00:08:04,620 --> 00:08:06,320 Non puoi evitare la prima freccia, 115 00:08:06,890 --> 00:08:09,020 ma dicono che non bisogna mai farsi colpire dal secondo. 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,789 - Non lasciare che questa cosa ti sconvolga, quindi... - Lee Jong Su... 117 00:08:12,790 --> 00:08:15,070 - Cavolo, mi hai spaventato. - Perché tormentava Hee Soo? 118 00:08:15,230 --> 00:08:17,150 Cosa intendi, perché? Per i soldi, ovviamente. 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 L'hai visto tu stesso. Le ha spremuto una fortuna in un colpo solo. 120 00:08:19,830 --> 00:08:20,840 No. 121 00:08:21,370 --> 00:08:23,470 - Non era una questione di soldi. - Non lo era? 122 00:08:23,540 --> 00:08:24,810 Hee Soo è la vittima qui. 123 00:08:25,570 --> 00:08:29,240 Se ha usato le foto per ricattare, non avrebbe dovuto essere Hee Soo. 124 00:08:29,510 --> 00:08:32,650 Ricattarci avrebbe senso se il denaro fosse il suo unico movente? 125 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Hai ragione. 126 00:08:35,820 --> 00:08:37,650 Lee Jong Su deve aver avuto un'altra ragione. 127 00:08:38,250 --> 00:08:39,820 Ed è quello di cui Hee Soo aveva paura. 128 00:08:41,290 --> 00:08:43,050 Non si trattava della mia relazione con Jun Ho. 129 00:08:44,430 --> 00:08:46,710 Era un altro motivo, che spaventava Hee Soo ancora di più. 130 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Ecco qui. 131 00:09:12,990 --> 00:09:14,420 Cavolo, un hamburger! 132 00:09:15,160 --> 00:09:17,130 Si sta facendo tardi. Vai dentro. 133 00:09:18,060 --> 00:09:19,820 E assicurati di conservarne un po' per tuo fratello. 134 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Signore. 135 00:09:26,370 --> 00:09:27,370 SÌ? 136 00:09:27,640 --> 00:09:29,270 Signore, è ricco? 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,670 - Ricco? - SÌ. 138 00:09:33,470 --> 00:09:35,580 Certo che lo sono. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 Quanto sei ricco? 140 00:09:38,650 --> 00:09:42,620 Abbastanza per comprartene uno ogni singolo giorno. 141 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Bontà! 142 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Ma signore, dove ha preso tutti quei soldi? 143 00:09:50,460 --> 00:09:53,800 Come faccio a diventare ricco come te? 144 00:10:20,660 --> 00:10:21,690 Chi siete, gente? 145 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 Ciao? 146 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 EHI. 147 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 Va bene, basta così. 148 00:11:02,600 --> 00:11:06,570 Stai andando troppo oltre. Devi essere così rozzo? 149 00:11:07,440 --> 00:11:09,200 Avere un po' di buon senso, per dirla tutta. 150 00:11:09,970 --> 00:11:13,010 Penso che ormai abbia capito il quadro, vero? 151 00:11:14,710 --> 00:11:16,210 Un uomo intelligente e perspicace come... 152 00:11:17,280 --> 00:11:18,510 il nostro CEO Ryu. 153 00:11:23,520 --> 00:11:24,650 Non è vero? 154 00:11:25,720 --> 00:11:28,490 CEO Ryu Jun Ho di Mono Architecture. 155 00:11:35,800 --> 00:11:37,270 Questo ha toccato un nervo scoperto, vero? 156 00:11:38,500 --> 00:11:40,460 Pensavi di poterlo fare alle mie spalle... 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,370 e nessuno lo scoprirebbe? 158 00:11:43,140 --> 00:11:45,510 La puzza si sta diffondendo in tutte le direzioni. 159 00:11:47,580 --> 00:11:49,580 Allontanati da questa competizione. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,210 Consideralo un avvertimento. 161 00:11:52,880 --> 00:11:55,180 Se sento pronunciare di nuovo il tuo nome, 162 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 allora... 163 00:11:58,820 --> 00:12:00,960 quel bel viso che abbiamo lasciato intatto oggi... 164 00:12:03,960 --> 00:12:05,430 Non ne rimarrà nulla. 165 00:12:10,130 --> 00:12:11,230 Va bene, andiamo. 166 00:12:22,710 --> 00:12:23,850 Ehi, è da tanto che non ci vediamo. 167 00:12:25,380 --> 00:12:28,520 Amico, puoi metterlo via. Due porzioni sparite in un lampo. 168 00:12:31,020 --> 00:12:33,920 Ma è davvero così importante dove si trova Detective Gang? 169 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Ovviamente no. Cosa farà da solo? 170 00:12:37,890 --> 00:12:41,100 - Allora perché... - Perché sono in debito con te. 171 00:12:42,600 --> 00:12:45,570 E ora c'è qualcosa che devi dirmi. 172 00:12:46,970 --> 00:12:49,240 - Signore? - Che succede con il detective Gang? 173 00:12:49,600 --> 00:12:51,710 Non ha semplicemente abbandonato il caso della villa senza motivo. 174 00:12:56,540 --> 00:12:57,580 Non lo saprei. 175 00:12:58,110 --> 00:12:59,110 Dai. 176 00:12:59,610 --> 00:13:00,819 Non è stato il detective Gang ad addestrarti... 177 00:13:00,820 --> 00:13:02,480 quando hai iniziato qui? 178 00:13:03,020 --> 00:13:04,050 Io... 179 00:13:05,050 --> 00:13:07,220 ha praticamente cresciuto Detective Gang. 180 00:13:11,990 --> 00:13:13,690 Un mese prima che il detective Gang si licenziasse, 181 00:13:14,400 --> 00:13:16,130 voi due siete stati martellati insieme, vero? 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Di cosa avete parlato? 183 00:13:18,800 --> 00:13:21,540 Se dico qualcosa che non dovrei e la cosa esplode... 184 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 Ehi. Guardami. 185 00:13:26,070 --> 00:13:27,480 È perché ho bisogno del tuo aiuto. 186 00:13:28,010 --> 00:13:30,110 Dobbiamo riprenderci la Detective Gang, no? 187 00:13:38,220 --> 00:13:41,160 Il detective Gang non si è licenziato e basta. 188 00:13:41,860 --> 00:13:44,860 Mentre bevevamo, continuava a dire che non si fidava di nessuno. 189 00:13:46,290 --> 00:13:50,330 Ha detto di aver trovato qualcosa di importante ma di non poter ancora agire da solo. 190 00:13:50,400 --> 00:13:52,370 - Cos'era? - Onestamente non lo so. 191 00:13:55,340 --> 00:13:59,540 Preferisce portarselo nella tomba piuttosto che rivelarlo a metà. 192 00:14:21,460 --> 00:14:22,460 È vuoto. 193 00:14:51,430 --> 00:14:52,560 Mi hai osservato? 194 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 Sembrava che avessi molto in mente. 195 00:14:56,100 --> 00:14:57,830 E anch'io avevo alcune cose a cui pensare. 196 00:15:01,970 --> 00:15:04,010 Durante la giornata campale alle elementari, 197 00:15:04,310 --> 00:15:06,710 c'era questo evento chiamato la corsa "trova una persona". 198 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Ho pensato che fosse così divertente. 199 00:15:11,410 --> 00:15:13,330 Sono sempre stato un corridore molto fiducioso, vedi. 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,450 Ma poi è toccato a me 201 00:15:17,890 --> 00:15:21,060 Ho disegnato un foglietto di carta e su di esso 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 diceva: "Mamma". 203 00:15:26,860 --> 00:15:29,260 Immagino che la persona che l'ha scritto non potesse saperlo... 204 00:15:30,060 --> 00:15:31,070 quello di tutte le persone, 205 00:15:32,330 --> 00:15:36,400 a disegnarlo sarebbe un bambino senza mamma. 206 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 In quel momento, 207 00:15:41,440 --> 00:15:43,810 I think that's when it hit me. 208 00:15:45,680 --> 00:15:46,910 Quello governa... 209 00:15:48,850 --> 00:15:50,950 aren't made for the have-nots. 210 00:15:52,450 --> 00:15:55,120 Sono fatti per gli abbienti. 211 00:16:01,200 --> 00:16:04,370 Che i miei genitori non erano andati negli Stati Uniti per fare soldi, 212 00:16:05,800 --> 00:16:09,040 but actually died in an accident. 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,380 I think I found that out around the same time. 214 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 I'd been pestering my grandmother for days, 215 00:16:20,210 --> 00:16:21,530 pregandola di dirmi la verità. 216 00:16:21,750 --> 00:16:23,850 Allora cosa hai fatto? 217 00:16:26,290 --> 00:16:28,970 Ho appena preso la mano di una signora che sembrava una mamma e sono scappata. 218 00:16:30,590 --> 00:16:31,930 The whole school was watching. 219 00:16:33,030 --> 00:16:35,960 E non volevo che nessuno scoprisse che non avevo una mamma. 220 00:16:45,610 --> 00:16:48,480 Un uomo chiamato Rappresentante Jo è venuto a trovare mio padre oggi, 221 00:16:49,980 --> 00:16:51,480 and I heard him talking about you. 222 00:16:56,350 --> 00:16:57,450 Era lui, no? 223 00:17:00,390 --> 00:17:01,870 Thanks to you, that clears things up. 224 00:17:03,320 --> 00:17:06,460 I was wondering what was going on... 225 00:17:08,200 --> 00:17:09,300 dietro le quinte. 226 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 I'm curious about the race that day. 227 00:17:32,050 --> 00:17:34,130 Ho corso come se la mia vita dipendesse da questo e sono arrivato primo. 228 00:17:35,990 --> 00:17:37,290 Semplicemente non volevo perdere. 229 00:17:38,360 --> 00:17:39,560 Non in quella situazione. 230 00:17:40,590 --> 00:17:43,100 I bet winning that day felt extra special. 231 00:17:44,000 --> 00:17:45,170 In realtà, 232 00:17:46,370 --> 00:17:48,270 Non penso che sia stato proprio così. 233 00:18:07,920 --> 00:18:10,460 (Bar Karaoke) 234 00:18:14,730 --> 00:18:15,970 Why isn't this jerk picking up? 235 00:18:16,460 --> 00:18:18,070 Di solito risponde subito. 236 00:18:18,570 --> 00:18:20,030 Is he really in the bar business? 237 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 SÌ. 238 00:18:23,340 --> 00:18:24,580 And this is how he runs things? 239 00:18:24,610 --> 00:18:27,310 Non lo saprei. Il mio lavoro è solo consegnare la persona ed essere pagato. 240 00:18:31,710 --> 00:18:33,190 I'll try calling him again right now. 241 00:18:34,520 --> 00:18:36,850 Non preoccuparti. Ci chiamerà. 242 00:18:37,450 --> 00:18:40,450 Don't try anything funny. Resta con noi e basta. 243 00:18:40,860 --> 00:18:42,390 Per cosa sei qui? 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Signore. 245 00:18:50,260 --> 00:18:51,820 Do you happen to live in this building? 246 00:18:51,970 --> 00:18:54,740 I run the lottery shop right out front. 247 00:18:56,700 --> 00:18:58,460 By the way, is this place open for business? 248 00:18:59,470 --> 00:19:01,816 Domani ho una riunione con alcuni amici della mia città natale, 249 00:19:01,840 --> 00:19:04,680 ma è chiuso. Saremo circa 30 di noi. 250 00:19:06,850 --> 00:19:09,620 Questo posto non è quasi mai aperto. 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,720 Il cosiddetto proprietario... 252 00:19:12,250 --> 00:19:15,020 striscia fuori per aprirsi solo ogni volta che ne ha voglia. 253 00:19:16,560 --> 00:19:19,730 Ma siete davvero 30? 254 00:19:21,500 --> 00:19:22,740 Porteremo tutti i nostri coniugi. 255 00:19:23,760 --> 00:19:27,840 - Che peccato. Andiamo altrove. - Ehi, aspetta un secondo. 256 00:19:28,370 --> 00:19:29,740 Ho il suo numero. 257 00:19:32,510 --> 00:19:34,380 Si definisce un imprenditore... 258 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Quel maledetto fuggitivo. 259 00:19:36,180 --> 00:19:39,950 - Il cliente non è disponibile. - Per dirla tutta. 260 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 I don't know why he even bothers carrying a phone. 261 00:19:44,620 --> 00:19:47,490 A proposito... Il modo in cui parli... 262 00:19:48,820 --> 00:19:50,220 Sei Joseonjok? 263 00:19:51,260 --> 00:19:52,990 Parli molto bene il coreano. 264 00:19:54,960 --> 00:19:57,060 Di cosa stai parlando? Non sono Joseonjok. 265 00:20:02,140 --> 00:20:04,070 Comunque, grazie. 266 00:20:07,210 --> 00:20:10,209 Accidenti, allontanare i clienti paganti. 267 00:20:10,210 --> 00:20:12,180 Potrebbe essere mio figlio, 268 00:20:12,480 --> 00:20:15,850 ma è semplicemente patetico. Incredibile. 269 00:20:17,320 --> 00:20:19,420 Sono così sbalordito che sono senza parole! 270 00:20:20,490 --> 00:20:23,720 A waddling fat pig who can't even run tries to escape? 271 00:20:23,790 --> 00:20:26,890 Signore, mi dispiace. Voi due eravate nel bel mezzo di una conversazione importante. 272 00:20:28,630 --> 00:20:31,600 - I'll lose weight and stop running. - Maledizione. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,540 Okay, I'll take my punishment. 274 00:20:35,670 --> 00:20:39,740 But can you please do it somewhere else? I really hate this place. 275 00:20:40,040 --> 00:20:42,010 I'll take twice the beating, please. 276 00:20:42,440 --> 00:20:45,010 - Per favore, signore? - Chiudilo. 277 00:20:55,790 --> 00:20:56,860 E cos'è quello? 278 00:20:58,060 --> 00:21:01,230 - Do women come here too? - Quella non è una donna. È un uomo. 279 00:21:04,770 --> 00:21:07,400 (Riflessione) 280 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Tu. 281 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Girati. 282 00:21:17,240 --> 00:21:18,350 Cosa ti aspetta? 283 00:21:19,550 --> 00:21:22,850 Quel teppista è dentro per aver tentato di violentare la signora Jang della macelleria. 284 00:21:23,350 --> 00:21:26,090 Dicono che sia spaventosamente forte. Se ti prende, è tutta la notte. 285 00:21:27,050 --> 00:21:30,920 Sono troppo nervoso. Non può semplicemente andare a riflettere da qualche altra parte? 286 00:21:32,460 --> 00:21:33,630 Mi sta spaventando. 287 00:21:34,930 --> 00:21:35,960 Uscite tutti quanti. 288 00:21:37,130 --> 00:21:38,300 Non mi hai sentito? 289 00:21:41,340 --> 00:21:45,240 Il tuo tempo di riflessione è finito. Torna ai tuoi lavori quotidiani! 290 00:21:46,940 --> 00:21:48,640 - Grazie, signore. - Grazie, signore. 291 00:21:48,780 --> 00:21:50,140 - Grazie, signore. - Voi. 292 00:21:54,450 --> 00:21:55,450 Voi. 293 00:21:57,320 --> 00:21:59,590 Tu rimani. Ho un lavoro per te. 294 00:22:01,690 --> 00:22:05,660 - Qual è il lavoro? - Dai una lezione a questo teppista. 295 00:22:06,960 --> 00:22:09,100 Fai semplicemente quello che sai fare meglio. 296 00:22:13,500 --> 00:22:16,540 Non c'è modo. E se qualcuno si intromettesse in noi? 297 00:22:16,970 --> 00:22:19,869 - È imbarazzante. - Chiudo la porta da fuori. 298 00:22:19,870 --> 00:22:20,970 Non preoccuparti. 299 00:22:22,940 --> 00:22:25,510 Allora, quanto tempo ho? 300 00:22:25,980 --> 00:22:28,920 - Puoi prenderci tutta la notte, vero? - Che cosa? 301 00:22:29,880 --> 00:22:30,950 Grazie. 302 00:22:31,990 --> 00:22:35,720 - Grazie. - Aspetta, di cosa stai parlando? 303 00:22:35,790 --> 00:22:39,530 This little punk... I'll make a new man out of him. 304 00:22:42,600 --> 00:22:46,070 (Riflessione) 305 00:23:01,050 --> 00:23:02,750 Wang Gi Cheol, che feccia! 306 00:23:15,030 --> 00:23:16,830 (Wang Gi Cheol) 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,260 (Usandoli per trovare il Presidente Choi) 308 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 (Sei vivo solo per la mia vendetta. Non dimenticare) 309 00:23:24,710 --> 00:23:29,640 The Mono Group heir's fiance cheated with her friend. È furiosa. 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,450 Quanto è umiliante? 311 00:23:32,680 --> 00:23:36,050 Ma vale tutti quei soldi? 312 00:23:36,950 --> 00:23:38,350 Il movente è troppo debole. 313 00:23:39,550 --> 00:23:43,520 Proprio come ha detto Myo Jin, ci deve essere una ragione molto più grande. 314 00:23:43,920 --> 00:23:46,560 (Ham Myo Jin) 315 00:23:48,430 --> 00:23:49,460 Ehi, Myo Jin. 316 00:23:49,730 --> 00:23:50,930 Avevamo torto. 317 00:23:51,400 --> 00:23:53,599 - L'abbiamo vista male. - Sbagliato su cosa? 318 00:23:53,600 --> 00:23:56,140 Fin dall'inizio, Lee Jong Su non si è mai interessato di Hee Soo. 319 00:23:56,940 --> 00:23:59,186 Stava molestando Hee Soo per arrivare al presidente Choi Young Ho. 320 00:23:59,210 --> 00:24:01,179 Voleva incontrare il presidente Choi? Perché? 321 00:24:01,180 --> 00:24:05,810 Lee Jong Su ha mandato un messaggio a Wang Gi Cheol e stavano parlando di soldi. 322 00:24:05,880 --> 00:24:07,726 Ha detto che aveva bisogno di incontrare il presidente Choi Young Ho. 323 00:24:07,750 --> 00:24:11,690 Questo è tutto. Svelerà i segreti di sua figlia. 324 00:24:11,820 --> 00:24:14,420 Quale genitore sopporterebbe una cosa del genere? Potrebbe dire il suo prezzo! 325 00:24:14,490 --> 00:24:16,060 Ma non è tutto. 326 00:24:16,820 --> 00:24:18,430 C'è qualcos'altro che è strano. 327 00:24:18,690 --> 00:24:22,160 Lee Jong Su continua a menzionare il mio nome a questo ragazzo, Wang Gi Cheol. 328 00:24:22,230 --> 00:24:25,630 Come se mi conoscesse. Conosci un Wang Gi Cheol? 329 00:24:25,800 --> 00:24:27,670 Wang Gi Cheol? No. 330 00:24:28,070 --> 00:24:30,400 Non dice nulla. Di cosa stanno parlando? 331 00:24:30,570 --> 00:24:33,910 Menzionano me e il presidente Choi. È tutta una questione di soldi. 332 00:24:36,640 --> 00:24:38,626 Come se avessi qualche rapporto con il presidente Choi. 333 00:24:38,650 --> 00:24:41,349 Questo mi sta facendo impazzire. Questo non va bene. 334 00:24:41,350 --> 00:24:44,850 Domani faremo parlare Lee Jong Su, in un modo o nell'altro! 335 00:24:46,750 --> 00:24:47,890 Ti richiamerò. 336 00:24:56,300 --> 00:24:57,559 (Wang Gi Cheol) 337 00:24:57,560 --> 00:24:59,006 (Sembra che la figlia di Choi Young Ho tornerà presto.) 338 00:24:59,030 --> 00:25:00,146 (L'incontro è davanti al negozio Chungwoon alle 18:00.) 339 00:25:00,170 --> 00:25:01,930 (Il suo nome è Choi Hee Soo. È un'artista.) 340 00:25:05,040 --> 00:25:07,670 Brutta ragazza... Non stavo uccidendo quei due... 341 00:25:08,340 --> 00:25:09,740 abbastanza? 342 00:25:11,850 --> 00:25:13,210 Puoi fermarti adesso. 343 00:25:14,080 --> 00:25:15,480 Questa tua vendetta. 344 00:25:30,700 --> 00:25:32,970 Sono stati annunciati i giudici del concorso di progettazione. 345 00:25:33,700 --> 00:25:36,500 Oh Sang Il è il capo della giuria. 346 00:25:37,670 --> 00:25:41,070 Anche le regole di ammissibilità del concorso sono state modificate. 347 00:25:41,840 --> 00:25:44,156 Hanno rimosso i requisiti per l'esperienza e i premi nel settore. 348 00:25:44,180 --> 00:25:48,820 Si concentreranno solo sulle abilità rilevanti per questa competizione. 349 00:25:52,550 --> 00:25:54,490 Ciò di cui hanno bisogno gli architetti moderni... 350 00:25:54,550 --> 00:25:57,960 per l'essenza stessa delle opere che creano... 351 00:25:58,090 --> 00:26:01,760 - è il silenzio. - E quando pensi che... 352 00:26:02,560 --> 00:26:06,670 è il momento giusto per gli architetti di rompere quel silenzio? 353 00:26:06,730 --> 00:26:09,900 Credo che il silenzio debba continuare. Ma... 354 00:26:10,600 --> 00:26:12,569 attraverso la comunione, 355 00:26:12,570 --> 00:26:14,686 comunicazione tra la struttura e le sue persone... 356 00:26:14,710 --> 00:26:17,950 può finalmente liberarsi da quel silenzio. 357 00:26:21,780 --> 00:26:24,690 C'è un malinteso comune. 358 00:26:25,620 --> 00:26:27,150 Con qualsiasi edificio, 359 00:26:28,090 --> 00:26:32,190 le persone vedono solo forma e funzione, ma la filosofia, l'anima interiore... 360 00:26:32,260 --> 00:26:34,360 stanno scomparendo senza che nemmeno se ne accorgano. 361 00:26:34,960 --> 00:26:37,530 Quanto a te, Jun Ho, dove sei diretto? 362 00:26:38,670 --> 00:26:40,100 Puoi dirmi? 363 00:26:41,300 --> 00:26:43,740 "Non esiste l'architettura." 364 00:26:44,740 --> 00:26:46,310 "Ci sono solo architetti." 365 00:26:47,110 --> 00:26:48,380 È un detto... 366 00:26:48,780 --> 00:26:51,080 su cui rifletto sempre nel mio lavoro. 367 00:26:52,080 --> 00:26:53,580 È diventato il mio motto personale. 368 00:26:56,220 --> 00:26:59,220 Sembra che lo stesso Oh Sang Il abbia chiesto al Ministero della Cultura... 369 00:26:59,420 --> 00:27:01,620 per cambiare le regole della competizione. 370 00:27:04,120 --> 00:27:05,130 È fantastico. 371 00:27:07,730 --> 00:27:09,700 Duecentomila? In contanti? 372 00:27:10,160 --> 00:27:13,270 - Proprio adesso? - Tienilo basso. Qualcuno sentirà. 373 00:27:13,870 --> 00:27:15,510 Cosa, vuoi un microfono o qualcosa del genere? 374 00:27:15,900 --> 00:27:18,109 Ma se la porto e tu ti sbadigli, giuro... 375 00:27:18,110 --> 00:27:21,880 Amico, te l'ho detto. Sono la mia mano destra e quella sinistra. 376 00:27:22,980 --> 00:27:24,310 Duecentomila... 377 00:27:25,150 --> 00:27:26,750 Hai detto che ha un bel viso, vero? 378 00:27:27,210 --> 00:27:29,780 - E un corpo fantastico. - Questo te lo posso garantire. 379 00:27:30,980 --> 00:27:34,220 Lei è la "Chi sono io?" tipo. Ogni giorno un disastro ferroviario totale. 380 00:27:34,520 --> 00:27:35,896 Che cosa? Di cosa stai parlando? 381 00:27:35,920 --> 00:27:38,760 Sto dicendo che è filosofica. 382 00:27:39,030 --> 00:27:40,790 È alta e sexy. 383 00:27:43,960 --> 00:27:44,970 Va bene. 384 00:27:47,730 --> 00:27:50,570 Perché sta semplicemente dormendo? È almeno dispiaciuto? 385 00:27:50,600 --> 00:27:53,870 Ha passato qualcosa. Deve essere stata dura per lui. 386 00:27:56,710 --> 00:27:58,280 Sembra che abbia perso un po' di peso. 387 00:27:59,380 --> 00:28:00,450 Non gli hai dato da mangiare? 388 00:28:00,580 --> 00:28:03,950 È stato "educato" tutta la notte, senza cibo né sonno. 389 00:28:05,650 --> 00:28:07,390 Allora cosa farai? 390 00:28:07,750 --> 00:28:11,290 - Non hai mai lavorato con me prima? - Giusto. Fatto. 391 00:28:17,930 --> 00:28:19,100 Es... 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 Mi scusi? 393 00:28:22,270 --> 00:28:25,510 Mi spiace disturbarvi mentre state parlando, 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 ma c'è qualcosa che devo dire. 395 00:28:28,310 --> 00:28:29,780 Preferirei semplicemente morire. 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,650 Non posso più vivere così. 397 00:28:34,150 --> 00:28:36,550 Cosa, vuoi che ti uccida? 398 00:28:38,790 --> 00:28:39,910 No, non è quello che intendevo. 399 00:28:40,150 --> 00:28:43,260 La verità è che ho un sacco di soldi. 400 00:28:44,190 --> 00:28:45,190 Che ne dici di sistemare la cosa? 401 00:28:45,690 --> 00:28:46,890 Voglio dire, a questo punto, 402 00:28:48,160 --> 00:28:49,900 Ne ho passate abbastanza, non credi? 403 00:28:51,260 --> 00:28:53,970 Perché offrirmi dei soldi? Sei ricco o qualcosa del genere? 404 00:28:57,470 --> 00:28:59,910 Ti darò quello che vuoi. Non mercanteggerò neanche un po'. 405 00:29:00,010 --> 00:29:02,740 Infatti, visto che siamo in tema, te lo trasmetto subito. 406 00:29:02,880 --> 00:29:04,140 Nessuna confusione. Che ne dici? 407 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Ei, tu. 408 00:29:09,920 --> 00:29:13,050 Hai idea di chi siano le persone che hai truffato e picchiato? 409 00:29:14,250 --> 00:29:16,859 Quello era il suo unico fratello e i suoi colleghi. 410 00:29:16,860 --> 00:29:19,230 I soldi non risolveranno tutto questo, idiota! 411 00:29:19,560 --> 00:29:20,930 Accidenti... 412 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 (An Woo Sik, El Karaoke Bar) 413 00:29:32,740 --> 00:29:33,840 In realtà sta chiamando. 414 00:29:35,380 --> 00:29:36,510 La traccia è pronta? 415 00:29:36,810 --> 00:29:41,010 Verrà visualizzata la sua posizione. Ma la chiamata deve durare un minuto. 416 00:29:41,350 --> 00:29:43,256 Fai qualsiasi cosa divertente e sei morto dove ti trovi. 417 00:29:43,280 --> 00:29:46,689 - Ovviamente no! Assolutamente no! - Un minuto. 418 00:29:46,690 --> 00:29:48,160 Un minuto? 419 00:29:52,460 --> 00:29:53,530 Va bene. 420 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Ciao? 421 00:29:59,730 --> 00:30:01,516 Sto parlando con l'uomo che è troppo occupato per rispondere al telefono? 422 00:30:01,540 --> 00:30:03,180 Cosa, sei la mia ragazza o qualcosa del genere? 423 00:30:03,400 --> 00:30:05,110 Perché continui a farmi saltare in aria il telefono? 424 00:30:05,170 --> 00:30:07,010 Gli affari devono essere in forte espansione per te. 425 00:30:07,270 --> 00:30:09,556 Quindi immagino che i miei affari non valgano il tuo tempo, vero? 426 00:30:09,580 --> 00:30:13,980 Ovviamente no. Che cosa succede? Sembra che tu abbia buone notizie. 427 00:30:14,050 --> 00:30:16,180 Ho un gruppo, ma il personale è un po' alto. 428 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Quanti? 429 00:30:20,620 --> 00:30:22,890 - Tre. - Che cosa? Tre persone? 430 00:30:24,820 --> 00:30:27,790 Sto scherzando. Sono le 30. 431 00:30:27,860 --> 00:30:28,960 Questo è un jackpot. 432 00:30:29,030 --> 00:30:30,676 Troppi per te da gestire, però, vero? 433 00:30:30,700 --> 00:30:33,770 Voglio dire, il più grande finora è stato, quanto, 12 persone, non è vero? 434 00:30:33,830 --> 00:30:36,470 Inoltre, sono un gruppo di idioti, quindi sono maturi per essere scelti. 435 00:30:37,970 --> 00:30:41,580 E allora? Vuoi il mio aiuto? È troppo bello per rinunciarci, vero? 436 00:30:41,640 --> 00:30:43,179 Duemila dollari a testa, più spese extra. 437 00:30:43,180 --> 00:30:44,680 Pensa a quanto vale tutto questo. 438 00:30:44,740 --> 00:30:46,180 È una miniera d'oro totale, giusto? 439 00:30:46,650 --> 00:30:49,550 - Quando è? - Dopodomani, alle 20:00. 440 00:30:49,720 --> 00:30:52,590 Cavolo, non funzionerà. Devo finire qualcosa quel giorno. 441 00:30:53,190 --> 00:30:54,249 Chiamami per il prossimo. Sto riattaccando. 442 00:30:54,250 --> 00:30:57,020 Aspettare! Aspettare. E la prossima settimana? 443 00:30:57,090 --> 00:30:59,330 C'è questo incontro importante. Sono circa 50 persone. 444 00:30:59,390 --> 00:31:02,200 È una passeggiata totale. Ma aspetta. Qual era la data? Aspettare. 445 00:31:02,260 --> 00:31:03,976 Di cosa stai parlando? Sto riattaccando. Sono occupato. 446 00:31:04,000 --> 00:31:06,300 Ehi, feccia! Quando ti dico di farlo, lo fai! 447 00:31:06,370 --> 00:31:10,500 Lavoro? Che lavoro? Maledizione. Per favore, non riattaccare. 448 00:31:12,210 --> 00:31:13,270 Psico. 449 00:31:14,410 --> 00:31:16,340 Capo, ce l'ho. 450 00:31:20,210 --> 00:31:21,250 Bevi qualcosa. 451 00:31:23,780 --> 00:31:24,780 SÌ. 452 00:31:43,500 --> 00:31:44,970 Hai ragione, amministratore delegato Ryu. 453 00:31:45,510 --> 00:31:48,270 Ed è vero che abbiamo raggiunto i nostri obiettivi entro i tempi concordati. 454 00:31:48,710 --> 00:31:50,790 E la tua richiesta di separazione dalla sede centrale... 455 00:31:51,040 --> 00:31:52,810 è, a mio parere, giustificato. 456 00:31:53,880 --> 00:31:55,380 Il Vicepresidente, invece, 457 00:31:55,880 --> 00:31:59,520 dice quello che ha il problema più grande con la separazione della nostra azienda... 458 00:32:00,150 --> 00:32:04,060 - sei tu, il capo del team legale. - Sì, è corretto. 459 00:32:04,220 --> 00:32:05,390 E perché? 460 00:32:05,530 --> 00:32:09,400 Per effetto dello Statuto del Gruppo Mono, Articolo 19, Comma 3. 461 00:32:10,160 --> 00:32:14,030 Si precisa che in caso di forza maggiore, le decisioni della società... 462 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 devono essere effettuate dall'amministratore delegato. 463 00:32:18,040 --> 00:32:21,940 Come sapete, il Vice Presidente ricoprirà temporaneamente quella posizione. 464 00:32:22,410 --> 00:32:26,610 Non possiamo andare avanti su una questione a cui il Vicepresidente si oppone. 465 00:32:30,220 --> 00:32:33,050 Articolo 5, comma 1 del Regolamento di Funzionamento del Consiglio di Amministrazione. 466 00:32:33,120 --> 00:32:37,590 In caso di incapacità dell'amministratore delegato, il consiglio ha 60 giorni... 467 00:32:37,660 --> 00:32:39,930 per eleggere un nuovo sostituto. 468 00:32:40,230 --> 00:32:43,430 Ma il termine indicato in quell’articolo è già scaduto. 469 00:32:44,860 --> 00:32:48,340 Non è difficile convocare il consiglio, 470 00:32:48,470 --> 00:32:51,070 ma ci vuole tempo per garantire un'attenta selezione, 471 00:32:51,140 --> 00:32:53,770 quindi sarebbe esagerato definirlo illegale. 472 00:32:54,110 --> 00:32:56,610 Mi dispiace, ma devo chiederle di aspettare ancora un po'. 473 00:32:56,680 --> 00:33:00,050 Sembra che ci sia un'altra ragione, una che non mi dici. 474 00:33:21,400 --> 00:33:25,540 Posso parlare francamente? 475 00:33:26,140 --> 00:33:28,809 - Certamente. - CEO Ryu, non abbiamo più opzioni. 476 00:33:28,810 --> 00:33:30,610 Procediamo semplicemente con una causa. 477 00:33:31,910 --> 00:33:34,070 Non c'è nessun ragionamento con il Vice Presidente in questo momento. 478 00:33:34,510 --> 00:33:38,080 Ho detto di ottenere prima l'approvazione del consiglio, ma ha fatto orecchie da mercante. 479 00:33:39,390 --> 00:33:42,460 Gli ho detto che se ti muovi dovrà accettare le tue richieste. 480 00:33:42,520 --> 00:33:46,230 - Ma non importa quanto ci ho provato... - Hai lavorato duro, caposquadra. 481 00:33:49,000 --> 00:33:53,030 I conflitti si riducono alle emozioni, non è vero? Non logica. 482 00:33:53,370 --> 00:33:55,870 Il Vicepresidente non cambierà. 483 00:33:57,570 --> 00:33:59,270 Ho fatto tutto quello che potevo, 484 00:34:00,170 --> 00:34:01,310 ma non era abbastanza. 485 00:34:04,110 --> 00:34:07,750 Apprezzo la tua proposta. Lasciamo perdere per oggi. 486 00:34:08,420 --> 00:34:09,980 Ovviamente. SÌ. 487 00:34:12,220 --> 00:34:13,450 Inteso. 488 00:34:18,560 --> 00:34:19,730 Guarda dritto davanti a te. 489 00:34:20,360 --> 00:34:22,000 Stava cercando di attirarti in una causa. 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,870 Trascinerà la cosa alla Corte Suprema per smascherare un lato di te... 491 00:34:25,930 --> 00:34:27,700 di cui il pubblico non sa nulla. 492 00:34:28,130 --> 00:34:31,870 - Continuerà a provocarti, amministratore delegato. - E' questa la persona menzionata dal direttore Kim? 493 00:34:31,940 --> 00:34:33,169 Ieri ha chiamato il capo del team legale... 494 00:34:33,170 --> 00:34:34,570 e gli diede una specie di ordine. 495 00:34:36,140 --> 00:34:39,880 Dato che mi disprezza, dovrò semplicemente dargli quello che vuole. 496 00:34:40,680 --> 00:34:43,980 Un caro amico mi ha chiesto un favore e sento di averti deluso. 497 00:34:44,150 --> 00:34:46,850 No, hai fatto più che abbastanza. Grazie. 498 00:34:47,220 --> 00:34:49,296 Dovresti anche controllare frequentemente i tuoi account online. 499 00:34:49,320 --> 00:34:51,166 C'è qualcuno nell'IT che è un junior del capo del team legale. 500 00:34:51,190 --> 00:34:53,870 Un vero strambo che si diverte a decifrare password impossibili. 501 00:35:01,700 --> 00:35:05,810 Hai resistito, dicendo che non c'è più niente per cui dissanguarti? 502 00:35:05,870 --> 00:35:09,010 - Che faccia tosta, idiota! - Ok, ho capito! 503 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 Ho capito, quindi per favore, smettila. 504 00:35:11,640 --> 00:35:15,380 Hai capito adesso? Perché adesso? Perché non prima del mio arrivo? 505 00:35:15,450 --> 00:35:19,320 Le cose sarebbero state molto più facili se l'avessi capito prima. 506 00:35:19,420 --> 00:35:22,990 - Uscirò domani per prima cosa! - Uscire! 507 00:35:23,060 --> 00:35:24,390 - Perché? - Ho detto, vattene! 508 00:35:26,530 --> 00:35:29,160 No. Dove pensi di andare? 509 00:35:29,260 --> 00:35:32,200 Tutti, restate dove siete. Fatto? 510 00:35:32,430 --> 00:35:35,000 Oggi metto fine a questa demolizione! 511 00:35:35,370 --> 00:35:37,970 Dovrai vedere la mia faccia ogni singolo giorno. 512 00:35:38,570 --> 00:35:40,510 Ehi, quanto è fantastico? 513 00:35:40,570 --> 00:35:43,710 Guarda questa folla enorme qui. 514 00:35:45,350 --> 00:35:49,480 Continua a fare affari qui per sempre. 515 00:35:50,180 --> 00:35:51,480 Ancora e ancora e ancora. 516 00:35:55,020 --> 00:35:56,860 Voi giovani punk... 517 00:35:57,520 --> 00:35:59,490 Cos'è tutto questo caos nel bel mezzo della giornata? 518 00:36:01,430 --> 00:36:05,160 Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto. È passato un po', vero? 519 00:36:07,400 --> 00:36:09,740 Aspettare. Gi Cheol. 520 00:36:10,400 --> 00:36:13,070 (I commercianti devono essere ricompensati con un valore realistico per la proprietà) 521 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Ehi, ho sentito che hai fatto una banca, 522 00:36:20,950 --> 00:36:23,710 ma non pensavo che ti avrei trovato qui a pretendere una vincita più grande. 523 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 Resistere? Non essere ridicolo. 524 00:36:25,950 --> 00:36:28,560 Dai. L'offerta deve essere dannatamente buona. 525 00:36:29,020 --> 00:36:30,960 Dev'essere bello per te guadagnare tutti quei soldi. 526 00:36:32,030 --> 00:36:34,060 Smettila di molestare queste persone e lasciale in pace. 527 00:36:34,890 --> 00:36:36,600 Partiranno comunque tutti la prossima settimana. 528 00:36:36,660 --> 00:36:39,900 Che cosa? Così presto? No, non funzionerà. 529 00:36:40,030 --> 00:36:43,000 Ehi, digli di resistere ancora qualche giorno. 530 00:36:44,000 --> 00:36:46,570 Sai qual è la mia tariffa giornaliera? Non possiamo concludere così presto. 531 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 Cavolo, questi ragazzi sono dei codardi. 532 00:36:51,340 --> 00:36:52,350 Sei pazzo. 533 00:36:53,110 --> 00:36:55,210 Sono solo a corto di soldi. 534 00:36:55,780 --> 00:36:57,540 Mettiamo insieme questa cosa per qualche giorno. 535 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Circa dieci giorni? 536 00:36:59,820 --> 00:37:01,320 Non essere ridicolo. 537 00:37:02,020 --> 00:37:04,360 - Non tornare più qui. - Dai. 538 00:37:05,360 --> 00:37:07,230 Stiamo tutti solo cercando di guadagnarci da vivere. 539 00:37:07,590 --> 00:37:09,630 Dovremmo aiutarci a vicenda quando i tempi sono difficili. 540 00:37:10,330 --> 00:37:12,270 Il tuo brillante compagno di prigione. 541 00:37:13,000 --> 00:37:14,170 Fratello! 542 00:37:15,170 --> 00:37:16,270 Maledizione. 543 00:37:18,170 --> 00:37:19,470 Cavolo, detective Woo. 544 00:37:21,170 --> 00:37:22,210 Teppista. 545 00:37:24,840 --> 00:37:29,150 Stiamo girando un film di spionaggio qui? Cos'è tutto questo? 546 00:37:30,450 --> 00:37:31,520 È complicato. 547 00:37:31,850 --> 00:37:33,590 - Come sei stato? - Sto bene. 548 00:37:33,950 --> 00:37:36,890 Avremmo potuto semplicemente incontrarci alla stazione. Perché non vuoi entrare? 549 00:37:37,490 --> 00:37:39,290 Cosa, hai commesso un crimine o qualcosa del genere? 550 00:37:40,190 --> 00:37:42,130 Troppe orecchie indiscrete in stazione. 551 00:37:43,230 --> 00:37:46,400 Se vedo qualcuno che conosco, è tutto: "Chi viene a trovarmi?" "Perché è qui?" 552 00:37:46,970 --> 00:37:48,970 E non posso preoccuparmi dei pettegolezzi inutili. 553 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 Ok, ho capito. Quindi sputalo già. 554 00:37:51,500 --> 00:37:53,370 Cos'è tutta questa suspense? 555 00:37:53,740 --> 00:37:55,339 Se questo non è niente di importante, 556 00:37:55,340 --> 00:37:57,020 andiamo a mangiare la zuppa post-sbornia con kkakdugi. 557 00:37:58,310 --> 00:37:59,550 Stai comprando il pranzo. 558 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Va bene, ragazzo, compro. 559 00:38:03,350 --> 00:38:04,430 Ma ascolta, detective Gang, 560 00:38:05,180 --> 00:38:08,250 la tua squadra era responsabile del caso dell'esplosione della villa sull'isola di Jebu, giusto? 561 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Mi sono occupato io del caso adesso. 562 00:38:10,990 --> 00:38:12,470 Il mio capo l'ha portato alla nostra squadra. 563 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Signore. 564 00:38:15,830 --> 00:38:17,630 Se avessi saputo che avresti sollevato l'argomento, 565 00:38:17,730 --> 00:38:19,100 Non mi sarei presentato. 566 00:38:20,400 --> 00:38:22,670 Dai, non fare così. Parlami e basta, teppista. 567 00:38:23,170 --> 00:38:27,070 Non posso parlare per gli altri, ma tu non prendi scorciatoie. 568 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Allora cosa è successo questa volta? 569 00:38:31,740 --> 00:38:34,420 Ho sentito che Chief Son ha presentato i documenti a causa della sua malattia cronica. 570 00:38:35,010 --> 00:38:38,480 Avresti dovuto chiudere il caso prima di trasferirti. 571 00:38:38,850 --> 00:38:40,650 Qual è stata la grande fretta di trasferirsi qui? 572 00:38:42,620 --> 00:38:44,660 Stai nascondendo qualcosa, vero? 573 00:38:45,120 --> 00:38:47,060 Sono tutte sciocchezze. 574 00:38:48,860 --> 00:38:49,860 Che cosa? 575 00:38:51,330 --> 00:38:53,200 Sai com'è il nostro capo, vero? 576 00:38:53,730 --> 00:38:55,640 Quando si occupa di un caso, è affilato come un coltello. 577 00:38:56,040 --> 00:39:00,310 Lo ammiravo. Ecco perché ho scelto di restare con lui rispetto ad altre offerte. 578 00:39:00,870 --> 00:39:02,310 Ma non era quello. 579 00:39:02,940 --> 00:39:05,310 Ho giudicato completamente male quell'uomo. 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,010 O qualcosa gli ha fatto fare un 180 completo. 581 00:39:16,290 --> 00:39:18,610 Era come guardare Cenerentola allo scoccare della mezzanotte. 582 00:39:18,760 --> 00:39:21,130 Lui svanisce ogni volta che ne ha la possibilità. 583 00:39:21,590 --> 00:39:24,400 Cavolo, qualunque cosa stesse facendo, se la prendeva con calma. 584 00:39:25,100 --> 00:39:26,730 Poi mi ha colpito. 585 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Banda di detective. 586 00:39:40,580 --> 00:39:41,810 Il capo se ne è andato. 587 00:39:42,520 --> 00:39:44,650 - Che cosa? - Non lo sapevi? 588 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 E non lo sapresti? 589 00:39:49,320 --> 00:39:51,759 Mi dice quante volte al giorno usa il bagno, 590 00:39:51,760 --> 00:39:53,430 e se ne va senza una sola parola. 591 00:39:53,790 --> 00:39:56,660 E nessuno ha saputo che fosse così malato da andare in ferie. 592 00:39:57,060 --> 00:39:58,230 Cosa diavolo è quello? 593 00:39:58,870 --> 00:40:02,640 Quindi mi sono stufato così tanto. Anch'io mi sono alzato e me ne sono andato. 594 00:40:03,370 --> 00:40:05,670 Per caso, hai detto a qualcuno... 595 00:40:05,970 --> 00:40:07,970 No. L'hai segnalato ai superiori? 596 00:40:08,710 --> 00:40:09,780 Dai. 597 00:40:10,410 --> 00:40:12,550 Sai benissimo che non potrei mai farlo, quindi perché chiedermelo? 598 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Aspetto. 599 00:40:17,650 --> 00:40:20,390 Non è rimasta una sola prova in questo caso. 600 00:40:21,150 --> 00:40:25,360 - E questo non è un caso di incendio doloso. - Cosa vuoi dire che non lo è? 601 00:40:25,390 --> 00:40:29,260 Abbiamo trovato quella che si presume sia l'arma del delitto sulla scena, 602 00:40:29,360 --> 00:40:31,280 ed è attualmente sottoposto ad analisi forensi. 603 00:40:32,670 --> 00:40:34,070 Il che significa che è un caso di omicidio. 604 00:40:38,340 --> 00:40:40,610 Questa è l'unica prova che siamo riusciti a trovare. 605 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Non c'è nient'altro. 606 00:40:43,740 --> 00:40:47,010 Hai scoperto qualcosa dalle prime indagini? 607 00:40:47,350 --> 00:40:49,120 O forse qualcosa che ti viene in mente? 608 00:40:49,380 --> 00:40:51,750 Come faccio a saperlo? Sono quello che ha smesso. 609 00:40:51,980 --> 00:40:54,250 Faresti meglio a chiedere a Chief Son. 610 00:40:54,520 --> 00:40:57,260 Non che te lo dirà, anche se sa qualcosa. 611 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Dai, non fare così. 612 00:40:59,260 --> 00:41:02,460 Pensi che farei tutta questa strada se non fossi disperato? 613 00:41:03,630 --> 00:41:05,100 Credimi, anch'io sono rimasto sorpreso. 614 00:41:05,670 --> 00:41:10,370 Pensavo che non te ne saresti accorto nemmeno se fossi morto. 615 00:41:12,570 --> 00:41:14,740 Ehi, sarai davvero così? 616 00:41:15,640 --> 00:41:19,910 Chi ti ha prestato dei soldi l'anno scorso mentre rimbalzavi tra gli affitti? 617 00:41:20,010 --> 00:41:21,410 Senza interessi, aggiungerei. 618 00:41:21,480 --> 00:41:23,880 E' un colpo basso. Va bene, ti ripagherò. 619 00:41:24,050 --> 00:41:26,850 Allora, cosa hai fatto? Perché presentarsi adesso all'improvviso? 620 00:41:26,920 --> 00:41:29,080 Potremmo far parte di squadre diverse, ma se ti importasse qualcosa, 621 00:41:29,260 --> 00:41:31,766 come potevi non sapere quanto stavo lottando con questo? 622 00:41:31,790 --> 00:41:33,030 Cosa, esci con qualcuno? 623 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 Che cosa? 624 00:41:36,260 --> 00:41:38,100 Sai benissimo che non sono un idiota. 625 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 E hai il coraggio di chiedermelo adesso. 626 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Detective Gang, hai... 627 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 Il disco rigido con le riprese delle telecamere a circuito chiuso della villa... 628 00:41:48,810 --> 00:41:50,280 Non è stato distrutto dall'incendio. 629 00:41:51,140 --> 00:41:52,450 Qualcuno l'ha preso in anticipo. 630 00:41:54,050 --> 00:41:55,550 L'ho preso? Chi? 631 00:41:56,320 --> 00:41:58,480 Cosa faremo con te? 632 00:41:59,220 --> 00:42:00,720 Hai davvero perso il tocco. 633 00:42:02,560 --> 00:42:05,220 Dei quattro cosiddetti pezzi grossi, due sono morti. 634 00:42:06,190 --> 00:42:07,490 Ne restano due, vero? 635 00:42:08,460 --> 00:42:10,500 Devo farti un disegno? 636 00:42:12,900 --> 00:42:14,030 È ovvio. 637 00:42:17,770 --> 00:42:19,540 (Wang Gi Cheol) 638 00:42:55,070 --> 00:42:56,140 Ciao? 639 00:43:01,150 --> 00:43:02,920 Il mio nome è Ham Myo Jin. 640 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Ciao? 641 00:43:14,130 --> 00:43:15,260 Come sei stato? 642 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 Mi dispiace? 643 00:43:17,960 --> 00:43:19,500 Ho sentito del tuo incidente, 644 00:43:21,230 --> 00:43:22,310 quindi ero preoccupato per te. 645 00:43:22,800 --> 00:43:25,710 Mi conosci bene? 646 00:43:27,370 --> 00:43:30,310 Ho perso la memoria per lo shock dell'incidente. 647 00:43:31,210 --> 00:43:33,850 Mi sto riprendendo, ma ancora non ricordo molto. 648 00:43:34,880 --> 00:43:37,120 Allora come facevi a sapere di chiamarmi? 649 00:43:37,480 --> 00:43:39,350 Ho appena ritrovato il telefono che avevo perso, 650 00:43:39,750 --> 00:43:41,670 e ti chiamo perché ho visto il tuo SMS. 651 00:43:42,320 --> 00:43:45,120 Sembrava che avessimo parlato molto, quindi speravo che potessi aiutarmi. 652 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Interessante. 653 00:43:47,560 --> 00:43:50,000 Quindi stai dicendo che sei tornato al punto di partenza? 654 00:43:50,830 --> 00:43:51,830 Cosa intendi? 655 00:43:52,130 --> 00:43:53,430 Vuol dire che non ricordi... 656 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 chi sono adesso, giusto? 657 00:44:00,470 --> 00:44:01,540 Per favore, dimmelo e basta. 658 00:44:02,240 --> 00:44:03,740 Come ti conosco? 659 00:44:05,310 --> 00:44:06,650 Non hai bisogno di saperlo. 660 00:44:07,750 --> 00:44:09,380 Se lo fai è pericoloso per entrambi. 661 00:44:09,680 --> 00:44:12,320 Riaggancia e cancella il mio numero. 662 00:44:12,820 --> 00:44:14,550 Non che riprenderò comunque. 663 00:44:14,620 --> 00:44:15,890 Ho incontrato Lee Jong Su. 664 00:44:16,860 --> 00:44:18,220 Ha avuto un incidente. 665 00:44:19,160 --> 00:44:20,400 È in ospedale in questo momento. 666 00:44:23,600 --> 00:44:24,630 Ciao? 667 00:44:25,430 --> 00:44:26,430 Chi è stato? 668 00:44:27,430 --> 00:44:30,270 - Che cosa? - Chi gli ha fatto questo? 669 00:44:31,700 --> 00:44:34,570 Non dirmi... eri tu? 670 00:44:36,680 --> 00:44:37,980 Te lo dirò di persona. 671 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 Qualunque cosa. 672 00:44:42,420 --> 00:44:47,420 (Ci opponiamo a questa costruzione oltraggiosa.) 673 00:45:11,910 --> 00:45:16,220 (Star Karaoke Bar) 674 00:45:58,790 --> 00:46:00,030 Perché sei tornato qui? 675 00:46:08,370 --> 00:46:10,270 Vai avanti, mettimi alla prova, idiota! 676 00:46:12,040 --> 00:46:15,170 Ti avevo avvertito. Non può venire niente di buono dal nostro incontro. 677 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Ti sbagli. 678 00:46:17,840 --> 00:46:19,480 Voglio recuperare i miei ricordi. 679 00:46:20,110 --> 00:46:21,310 Ecco perché sono qui. 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,380 Cosa è successo a Jong Su? 681 00:46:23,520 --> 00:46:26,790 Ho sentito che aveva minacciato il mio amico, quindi sono andato a trovarlo. 682 00:46:27,220 --> 00:46:28,890 Per chiedergli cosa stava succedendo. 683 00:46:38,860 --> 00:46:40,330 Ma Choi Hee Soo è morto. 684 00:46:41,770 --> 00:46:44,570 Conosci Hee Soo? Come la conosci? 685 00:46:45,200 --> 00:46:47,970 - Cos'era per te? - Dato che non avevo tue notizie, 686 00:46:50,310 --> 00:46:54,080 - Pensavo che ti fossi lasciato tutto alle spalle. - Per favore, ti prego. 687 00:46:54,850 --> 00:46:56,850 Per favore, dimmi tutto quello che sai di me. 688 00:47:16,470 --> 00:47:19,640 Cosa esattamente... 689 00:47:20,540 --> 00:47:22,170 lo sai adesso? 690 00:47:24,680 --> 00:47:25,680 All'inizio pensavo... 691 00:47:26,880 --> 00:47:28,350 Avevo tradito il mio amico... 692 00:47:29,780 --> 00:47:32,220 ed era un pezzo di spazzatura per averle rubato il ragazzo. 693 00:47:34,820 --> 00:47:36,720 Ma a quanto pare, per qualche motivo, 694 00:47:37,490 --> 00:47:40,530 tutto è successo mentre stavo cercando di incontrare il presidente Choi Young Ho. 695 00:47:42,730 --> 00:47:44,490 E sai qual è questo motivo, vero? 696 00:47:45,130 --> 00:47:46,430 Ti avverto. 697 00:47:47,000 --> 00:47:48,430 Dimentica tutto e vai avanti. 698 00:47:49,670 --> 00:47:51,540 E' per il tuo bene. 699 00:47:52,770 --> 00:47:55,070 No, ho bisogno di sapere. 700 00:47:55,870 --> 00:47:58,080 Perché ho rubato il fidanzato della mia amica. 701 00:47:58,540 --> 00:48:00,980 Perché ho provato a vedere il presidente Choi, un uomo che non ho mai nemmeno visto. 702 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 Inizi a sembrare quello di prima. 703 00:48:06,390 --> 00:48:09,050 Quello sputafuoco che mi è venuto addosso con un coltello, 704 00:48:09,820 --> 00:48:11,590 giurando che mi avresti ucciso. 705 00:48:12,160 --> 00:48:13,230 l'ho fatto... 706 00:48:14,690 --> 00:48:15,960 a te? 707 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Eri in prima media. 708 00:48:49,600 --> 00:48:53,430 I tuoi genitori erano sempre felici e sorridenti... 709 00:48:55,070 --> 00:48:56,570 ed erano devoti nella loro fede. 710 00:49:02,640 --> 00:49:04,380 La chiesa di mia mamma e mio papà... 711 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 dove andavo? 712 00:49:11,080 --> 00:49:14,590 Fu allora che tutto cominciò a crollare. 713 00:49:25,460 --> 00:49:26,670 C'è stato un incidente. 714 00:49:29,100 --> 00:49:30,370 La tua famiglia di tre persone. 715 00:49:31,240 --> 00:49:33,170 Tuo padre coltivava fiori per vivere, 716 00:49:34,470 --> 00:49:36,040 quindi vivevate tutti in una serra. 717 00:49:38,140 --> 00:49:39,950 (Fattoria Cheongham) 718 00:49:42,080 --> 00:49:44,640 Il giorno in cui scoppiò un incendio che rase al suolo ogni cosa, 719 00:49:45,380 --> 00:49:46,690 i tuoi genitori sono morti, 720 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 e tu sei stato l'unico che ne è uscito vivo. 721 00:49:51,590 --> 00:49:53,290 Cos'hai appena detto? 722 00:49:54,760 --> 00:49:58,260 Tutti in città pensavano che fossi solo un teppista disoccupato 723 00:50:00,170 --> 00:50:01,400 e non potevano sopportarmi, 724 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 ma i tuoi genitori erano gli unici ad essere diversi. 725 00:50:05,840 --> 00:50:07,740 Mi hanno trattato come un essere umano. 726 00:50:08,310 --> 00:50:10,310 - Cosa c'entra questo? - Eri... 727 00:50:10,610 --> 00:50:12,210 sempre così brillante ed educato, 728 00:50:13,680 --> 00:50:15,780 un ragazzo intelligente che andava bene a scuola. 729 00:50:17,150 --> 00:50:18,510 È stato un vero campanello d'allarme per me. 730 00:50:20,420 --> 00:50:22,220 Quando finalmente mi sono ripreso, 731 00:50:23,190 --> 00:50:25,690 - era già troppo tardi. - Cosa stai... 732 00:50:26,290 --> 00:50:28,560 - Di cosa stai parlando? - Ascolta e basta. 733 00:50:30,030 --> 00:50:31,390 Te lo dico per un motivo. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,370 (15 anni fa) 735 00:50:34,430 --> 00:50:36,940 Uccideresti delle persone così buone per soldi? 736 00:50:37,270 --> 00:50:40,910 - Feccia! - Non avrebbero fatto male ad una mosca! 737 00:50:41,470 --> 00:50:44,270 Perché li hai uccisi? Ti definisci umano? Pezzo di spazzatura. 738 00:50:44,310 --> 00:50:47,880 Vai nella fossa ardente! Tu, bestia! Vai nella fossa ardente! 739 00:50:47,950 --> 00:50:50,350 Vai nella fossa ardente! Per l'amor del cielo! 740 00:50:50,920 --> 00:50:52,020 Maledizione! 741 00:50:52,620 --> 00:50:53,620 Mio Dio! 742 00:50:54,050 --> 00:50:56,490 - Maledetto idiota! - Muori e basta! 743 00:50:56,560 --> 00:50:57,690 - Stronzo! - Feccia! 744 00:50:58,960 --> 00:51:00,060 Incredibile! 745 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 - Bontà! - Poveri loro. 746 00:51:04,430 --> 00:51:05,430 - Mio Jin! - Muori! 747 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 Morire! 748 00:51:08,630 --> 00:51:09,640 Morire! 749 00:51:10,540 --> 00:51:12,040 - NO! - Non! 750 00:51:12,100 --> 00:51:15,040 Muori anche tu! Lasciarsi andare! Lasciami andare! 751 00:51:15,140 --> 00:51:17,640 Ti ucciderò! Lo giuro, ti ammazzo! 752 00:51:17,910 --> 00:51:18,910 EHI! 753 00:51:22,080 --> 00:51:24,019 - Lasciami andare! - Mettila in macchina! 754 00:51:24,020 --> 00:51:27,150 Ehi, dove la porti? 755 00:51:27,220 --> 00:51:29,119 La sospettata è ferita, quindi dobbiamo portarla alla stazione. 756 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Muoviti, adesso! 757 00:51:30,121 --> 00:51:33,760 Ha perso i suoi genitori durante la notte. Pensi che sia sana di mente? 758 00:51:33,960 --> 00:51:35,490 Abbi un po' di pietà. È solo una ragazzina! 759 00:51:35,990 --> 00:51:39,030 Maledizione! Questa la chiami giustizia? Non posso semplicemente restare a guardare. 760 00:51:39,230 --> 00:51:41,430 - NO! Non! - Ehi, lasciami andare! Lasciarsi andare! 761 00:51:41,500 --> 00:51:43,100 - Signore, dobbiamo andare! - Ma... 762 00:51:43,170 --> 00:51:44,840 - Andiamo. - Accidenti. 763 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 - Dai. Che cos'è? - Mio Jin, cosa c'è che non va? 764 00:51:54,150 --> 00:51:55,150 Oh caro. 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,420 Stai bene? 766 00:52:05,820 --> 00:52:06,830 Mio Jin. 767 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Questo... 768 00:52:34,790 --> 00:52:37,189 è il regalo che mi hai fatto quel giorno. 769 00:52:37,190 --> 00:52:38,460 Tu sei quello... 770 00:52:40,290 --> 00:52:42,160 chi ha ucciso mia madre e mio padre? 771 00:52:42,430 --> 00:52:44,800 Ed è così che sono finito in prigione. 772 00:52:47,430 --> 00:52:51,370 Ho sentito che sei stato accolto dalla chiesa dei tuoi genitori. 773 00:52:52,140 --> 00:52:54,170 Volevo dirti la verità, 774 00:52:54,970 --> 00:52:57,840 ma ho pensato che una tragedia fosse sufficiente. 775 00:52:59,040 --> 00:53:00,610 In prigione ho pregato. 776 00:53:01,650 --> 00:53:03,210 Che ti dimenticheresti di tutto questo... 777 00:53:04,180 --> 00:53:05,620 e iniziare una nuova vita. 778 00:53:07,320 --> 00:53:09,250 Ho pregato che fossi liberato... 779 00:53:10,460 --> 00:53:11,540 da questa fossa di fuoco vivente. 780 00:53:12,120 --> 00:53:14,890 - Cosa stai cercando di dire? - Ma non è servito a niente. 781 00:53:17,330 --> 00:53:19,830 Sono passati poco più di due anni ormai. 782 00:53:20,400 --> 00:53:22,300 È stato subito dopo la mia uscita di prigione. 783 00:53:27,310 --> 00:53:29,340 Quando sei venuto da me con quel coltello, 784 00:53:31,110 --> 00:53:32,510 dicendo che mi avresti ucciso... 785 00:53:33,650 --> 00:53:35,780 per vendicarti dei tuoi genitori. 786 00:53:37,420 --> 00:53:38,420 Smettila. 787 00:53:38,980 --> 00:53:40,520 Eri un bambino così dolce, 788 00:53:41,990 --> 00:53:44,120 ma eri completamente trasformato in un mostro. 789 00:53:46,590 --> 00:53:48,230 Sono sicuro che eri pieno di risentimento. 790 00:53:49,230 --> 00:53:51,700 - Sei rimasto orfano da un giorno all'altro. - Per favore, fermati e basta. 791 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 posso dire... 792 00:53:53,500 --> 00:53:55,100 semplicemente guardando negli occhi una persona... 793 00:53:57,070 --> 00:54:00,710 se sono veramente capaci o meno di uccidere qualcuno. 794 00:54:01,640 --> 00:54:02,640 Ma quando ti guardavo, 795 00:54:03,540 --> 00:54:05,910 Sapevo che eri effettivamente capace di uccidere qualcuno. 796 00:54:06,950 --> 00:54:10,080 - La tua vendetta ti ha reso un mostro. - Chiudilo! 797 00:54:10,620 --> 00:54:13,690 - Chiudilo e basta! - Chiudi la bocca e ascoltami! 798 00:54:14,590 --> 00:54:16,590 Non ho ancora nemmeno iniziato! 799 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Non mi interessa niente di tutto ciò. Dimmi solo una cosa. 800 00:54:23,660 --> 00:54:25,630 Hai ucciso i miei genitori? 801 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Mio Jin! 802 00:54:30,900 --> 00:54:32,170 Ti mancano i tuoi genitori? 803 00:54:32,840 --> 00:54:34,740 Non ti riposerai finché non ci sarà sangue, vero? 804 00:54:35,270 --> 00:54:36,710 Se vuoi la tua vendetta, 805 00:54:37,080 --> 00:54:38,980 prima devi mettere la testa a posto! 806 00:54:43,920 --> 00:54:45,380 Inizia a dare un senso! 807 00:54:45,650 --> 00:54:49,320 Hai pedinato segretamente Ham Myo Jin. Pensavi di guadagnare qualche soldo... 808 00:54:49,390 --> 00:54:50,896 e hai deciso di tenere tutto per te? 809 00:54:50,920 --> 00:54:52,296 Sei fuori di testa in questo momento? 810 00:54:52,320 --> 00:54:56,560 No, è solo che una cosa tira l'altra. 811 00:54:58,260 --> 00:55:03,040 - Togli queste sciocchezze e sei fuori. - Ehi, che mi dici di Ryu Jun Ho? 812 00:55:03,500 --> 00:55:06,840 È completamente all'oscuro, quindi concentrati solo sulla tua parte. 813 00:55:06,910 --> 00:55:08,570 Ok, ti ​​chiamo quando avrò finito. 814 00:55:10,640 --> 00:55:12,740 Va bene. Muoviamoci. 815 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Yeong Gu, prepara tutti. 816 00:55:15,650 --> 00:55:16,650 Sì, capo! 817 00:55:17,480 --> 00:55:19,350 - Preparati! - Pronto! 818 00:55:29,660 --> 00:55:30,660 Che cos'è? 819 00:55:34,000 --> 00:55:36,370 Che cosa? Cosa intendi con "dal nulla"? 820 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 Non vedi chi è? 821 00:55:38,140 --> 00:55:40,380 No, è buio pesto. Non riesco a vedere niente. Cosa devo fare? 822 00:55:41,170 --> 00:55:44,340 Stai dicendo che c'è qualcun altro dopo Ham Myo Jin oltre a noi? 823 00:55:44,410 --> 00:55:46,810 Guarda, dimenticalo. Li ignorerò ed entrerò. 824 00:55:47,310 --> 00:55:48,386 Non avremo più un'occasione come questa. 825 00:55:48,410 --> 00:55:52,350 Sei pazzo? Vuoi morire? Smettila e tirati fuori adesso! 826 00:55:52,480 --> 00:55:55,066 Alcuni negozi sono ancora aperti nelle vicinanze. Probabilmente è qualcuno di lì. 827 00:55:55,090 --> 00:55:56,620 Perché stai impazzendo per niente? 828 00:55:56,690 --> 00:56:00,390 Non farmi ripetere. Tira fuori adesso. 829 00:56:00,460 --> 00:56:03,060 Se non lo fai, abbiamo finito. A partire da adesso. 830 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Ehi, tu... 831 00:56:05,930 --> 00:56:09,470 Ciao? Quella spudorata sgualdrina. Le ho permesso di farla franca troppo. 832 00:56:09,670 --> 00:56:10,670 EHI! Tutti fuori! 833 00:56:15,540 --> 00:56:16,886 Sarà semplicissimo, capito? 834 00:56:16,910 --> 00:56:20,150 La donna della foto. Prendila e portala fuori velocemente. 835 00:56:20,350 --> 00:56:21,549 - Sì, capo! - Sì, capo! 836 00:56:21,550 --> 00:56:22,750 Andiamo. 837 00:56:26,720 --> 00:56:28,126 (È già abbastanza difficile farcela! Perché forzare la riqualificazione?) 838 00:56:28,150 --> 00:56:30,490 (Ci opponiamo fermamente a questa sconsiderata riqualificazione.) 839 00:56:33,490 --> 00:56:34,660 Ehi, è questo il posto? 840 00:56:34,960 --> 00:56:36,660 Strano. Non c'è un'anima in vista. 841 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Questo è l'ultimo modello. È infallibile. 842 00:56:40,600 --> 00:56:41,670 Ehi, ferma la macchina. 843 00:56:42,300 --> 00:56:43,370 Sembra che ci sia qualcuno qui. 844 00:56:56,380 --> 00:56:57,380 Che cosa? 845 00:56:58,650 --> 00:57:00,820 Quella è la macchina. Appartiene agli scagnozzi di An. 846 00:57:02,290 --> 00:57:03,290 Che cos'è? 847 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Quando drogo i clienti e iniziano a inciampare, 848 00:57:06,160 --> 00:57:07,930 Gli scagnozzi di An sono quelli che vengono a prenderli. 849 00:57:07,990 --> 00:57:10,130 Usavano sempre proprio quella macchina per portarli via. 850 00:57:10,330 --> 00:57:12,770 Cavolo, che piacevole sorpresa imbattersi di nuovo in questi cretini. 851 00:57:14,170 --> 00:57:16,670 - Che cosa? - Sei un vero genio, feccia. 852 00:57:35,620 --> 00:57:37,096 Aspetta, come ci hai messo le mani sopra? 853 00:57:37,120 --> 00:57:39,460 L'ho preso da un ospedale per animali. 854 00:57:45,430 --> 00:57:46,870 E lui? Lasciarlo qui? 855 00:57:48,030 --> 00:57:49,200 Sì, starà bene. 856 00:57:50,600 --> 00:57:51,640 Facciamolo veloce. 857 00:57:57,880 --> 00:58:01,080 A proposito, sai almeno che aspetto ha An? 858 00:58:01,210 --> 00:58:03,850 Come faccio a saperlo? L'hai visto, capo? 859 00:58:09,890 --> 00:58:12,450 Non sai che aspetto ha e hai messo fuori combattimento quel tizio? 860 00:58:17,900 --> 00:58:19,060 Svegliatelo. 861 00:58:19,500 --> 00:58:21,660 Idiota, ho una mezza idea di ucciderti proprio adesso. 862 00:58:21,730 --> 00:58:24,240 Mi dispiace. Lo sveglierò subito. 863 00:58:29,040 --> 00:58:30,580 Alzati, maiale grasso! 864 00:58:32,380 --> 00:58:33,380 Così assonnato. 865 00:58:33,450 --> 00:58:35,980 Taglia le sciocchezze. Alzati, o giuro che ti ammazzo! 866 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 Che cosa? 867 00:58:53,670 --> 00:58:54,930 E chi è quello adesso? 868 00:59:31,840 --> 00:59:36,610 (Inverso) 869 00:59:36,810 --> 00:59:40,150 Eppure avresti dovuto seguirla o almeno sapere dove andava! 870 00:59:40,310 --> 00:59:43,650 Questa persona non è un pushover. Le cose potrebbero complicarsi. 871 00:59:43,850 --> 00:59:47,450 - Non fermarti. - E se venisse uccisa? 872 00:59:47,650 --> 00:59:49,020 Questo non è quello che ho preso. 873 00:59:49,190 --> 00:59:51,166 Jun Ho ha detto che ti hanno cambiato le medicine all'ospedale. 874 00:59:51,190 --> 00:59:53,020 Ne ho davvero bisogno? 875 00:59:53,330 --> 00:59:55,810 Lui e suo marito stanno complottando per sbarazzarsi di lei mentre parliamo. 876 00:59:55,890 --> 00:59:56,900 Dov'è il tuo capo? 877 00:59:56,960 --> 01:00:00,330 Cosa c'entra con quella donna? 878 01:00:00,830 --> 01:00:03,640 Quindi anche Ham Myo Jin ha i suoi scopi?